Übersetzungstext Euthyphron 2a-c

EYΘ   Τί νεώτερον, ὦ Σώκρατες, γέγονεν, ὅτι σὺ τὰς ἐν Λυκείῳ καταλιπὼν διατριβὰς ἐνθάδε νῦν διατρίβεις περὶ τὴν τοῦ βασιλέως στοάν; Οὐ γάρ που καὶ σοί γε δίκη τις οὖσα τυγχάνει πρὸς τὸν βασιλέα ὥσπερ ἐμοί.

Τί νεώτερον (Kompar. zu νέον) γέγονεν, ὅτι ...; Was gibt’s Neues, dass .…?
τὸ Λύκειον,ου Lykeion (vgl. Vorerschließung)
ἡ διατριβή Beschäftigung, Zeitvertreib
κατα|λείπω ≈ λείπω
ἡ στοά Säulenhalle
διατρίβω περί sich aufhalten bei
oὐ γάρ που doch wohl nicht
ἡ δίκη Privatprozess

ΣΩ       Οὔτοι δὴ Ἀθηναῖοί γε, ὦ Εὐθύφρων, δίκην αὐτὴν καλοῦσιν, ἀλλὰ γραφήν.

οὔ | τοι
καλέω m. dopp. Akk. = nennen
ἡ γραφή öffentliche Anklage, Staatsklage

EYΘ    Τί φῄς; Γραφὴν σέ τις, ὡς ἔοικε, γέγραπται· οὐ γὰρ ἐκεῖνό γε καταγνώσομαι, ὡς σὺ ἕτερον.

γραφὴν γράφομαι (Medium!) m. Akk.: eine Schriftklage gegen jdn. einreichen
ἔοικε(ν) es scheint
καταγνώσομαι Fut. zu κατα|γιγνώσκω vermuten

ΣΩ       Οὐ γὰρ οὖν.

Οὐ γὰρ οὖν. In der Tat nicht.

ΣΩ Πάνυ γε.

EYΘ   Tίς οὗτος;

Τίς οὗτος; Wer denn?
πάνυ τι gar, überhaupt
ἀ|γνώς, Gen. αγνῶτος (Adj. aus ἀ- und γι|γνώ|σκω) unbekannt
ἐγᾦμαι aus ἐγώ und οἶμαι (Krasis)
Μέλητος Name eines sonst unbekannten jungen Mannes aus Athen

EYΘ    Οὐκ ἐννοῶ, ὦ Σώκρατες· ἀλλὰ δὴ τίνα γραφήν σε γέγραπται;