Online-Wörterbücher

Tipp der Redaktion: Das Wortschatz-Projekt der Universität Leipzig bietet die Möglichkeit, Verwendungsbeispiele von Wörtern zu finden sowie sich über häufig in Verbindung mit einem bestimmten Wort verwendete Ausdrücke zu informieren.

Das Dizionario Garzanti kann kostenlos online konsultiert werden. Es ist lediglich eine Registrierung notwendig. Das Wörterbuch gibt genaue Informationen zur Betonung und Silbentrennung, zur Ethymologie, zur Formenbildung und zu den Wortbedeutungen und es bietet zahlreiche Verwendungsbeispiele. Außerdem gibt es die Möglichkeit, gezielt nach Synonymen und Antonymen zu suchen. Bei Verben lässt sich auch eine Konjugationstabelle aufrufen. Das Layout ist leider etwas unübersichtlich.

Das Dizionario Zingarelli kann online nur mit einem kostenpflichtigen Abonnement konsultiert werden. Es ist vor allem zum Nachschlagen bei der Lektüre älterer Texte sehr zu empfehlen.

Das mehrsprachige bab.la Wörterbuch kann kostenlos online konsultiert werden. Neben den Übersetzungen bietet es auch bei vielen Wörtern zahlreiche nützliche Verwendungsbeispiele in ganzen Sätzen, die in beide Sprachen übersetzt sind. Die Aussprache der Wörter lässt sich mit Audio-Clips anhören.

Woxikon bietet nicht nur ein umfangreiches und kostenlos zugängliches Online-Wörterbuch für Deutsch/Italienisch und viele andere Sprachen. Zu vielen Worteinträgen werden auch zweisprachige Verwendungsbeispiele angeboten. Zusätzlich gibt es auch die Möglichkeit, nach Synonymen oder Reimwörtern zu suchen oder Konjugationsformen von Verben nachzuschlagen.

Die Accademia della Crusca bietet auf ihrem Webportal eine digitalisierte Pro-Version des umfangreichsten aller italienischen Wörterbücher an, des Grande dizionario della lingua italiana aus dem Verlagshaus UTET. Dieses Wörterbuch zeichnet sich durch zahlreiche Textbelege von Autoren zu jedem Eintrag aus. Bei der Online-Recherche erhält man bei Eingabe in das Suchfenster (Ricerca libera) alle Textbelege für das Wort aus dem gesamten Wörterbuch, aber nicht den Eintrag zu dem gesuchten Wort selbst. Diesen findet man nur etwas mühsam, wenn man unter Sala di lettura den entsprechenden Band des Wörterbuchs und dann über die linke Spalte die gewünschte Seite auswählt. Die Seiten des Wörterbuches werden als Bilder (JPG) angezeigt; man kann sie sich aber auch als PDF-Version anzeigen lassen und herunterladen.