Die Königin der Farben/ The Queen of Colours, Jutta Bauer

„Eines Morgens trat Malwida, die Königin, vor ihr Schlosstor. Sie rief ihre Untertanen: „Blau!“ – Mit diesem Befehl beginnt das mehrfach ausgezeichnete Kinder- und Bilderbuch „Die Königin der Farben“ von Jutta Bauer. Die jungen Zuhörer erfahren, dass das Blau sehr sanft und freundlich ist und sich ebenso leise entfernt wie es kam. Ganz im Gegensatz zum Rot, das stark, wild und gefährlich über Malwida hinweg tobt. Es verwandelt sich in ein stürmisches Pferd, das mit der Königin durch ihr Reich galoppiert, Tränen und Zerstörung hinterlässt und nur zögernd verschwindet. Nach dem Rot erscheint das Gelb, das Malwida warm und hell wie eine Decke einhüllt. Allerdings ist das Gelb auch zickig und gemein. Malwida und das Gelb geraten in einen Streit, den nicht einmal das sanfte Blau schlichten kann. Als das neugierige Rot hinzukommt, vermischen sich die drei Farben und werden zu Grau. Eine weitere Ebene wird durch die Sprache begründet. Jeder Satz wird zuerst auf Deutsch, darunter in englischer Sprache wiederholt. So ist es möglich, das Buch bereits in der Grundschule auf Englisch oder zweisprachig vorzulesen. Die Kinder lernen dabei bereits die englischen Bezeichnungen für die Farben, sowie weitere Vokabeln. Damit eignet sich das Buch sehr gut für das frühe Fremdsprachenlernen.
"Die Königin der Farben" wird in weiteren Sprachen angeboten: Deutsch - Türkisch, Deutsch - Russisch, Deutsch - Polnisch. So lädt der Verlag zu mehrsprachigen Vorleseprojekten ein, in denen die Vielsprachigkeit der Grundschulkinder Würdigung erfährt.

Buch des Monats: November 2015