Poema del Jueves Santo
de Carlos Ruiz del Portal y Pérez Bryan
Anotación: Si pasas con el ratón por las palabras en color rojo aparece la traducción
| ¡Que ya viene La Esperanza! Grita el pueblo entusiasmado El Perchel es un clamor, en día tan señalado Y Málaga se convierte en su mejor santuario. Pone romero a sus pies, Oro fíno en sus bordados Y se le adorna con flores Y se le cubre con palio. Noche de Luna redonda, Aire fresco y perfumado. Van los verdes nazarenos, de grandes escapularios, acompañando a su Virgen, en procesión y ordenados. Málaga es un corazón totalmente enamorado, de "La Niña Perchelera", a quien gritan a su paso ¡Guapa, guapa, guapa y guapa! Y la Reina de los Cielos Recibe así los halagos de la ciudad andaluza que es sal del Mediterráneo. De repente una saeta clava en la noche su dardo. Hacen guiños las estrellas, al unísono vibrando con la curtida garganta que hace de su rezo un canto. |
Fe que, en pecho contenida,
se derrama en un desgarro. En trono llevan a hombros, de refulgentes dorados ¡Un relámpago de luz! Trozo de cielo su halo. Temblorosas las palomas revolotean sobre el manto Avanza majestuosa cuando entra en calle Larios. Paso lento y sostenido que en esfuerzo sobrehumano parece leve caricia ¡La Virgen obra el milagro! No hay carga que sea pesada ni límite al entusiasmo, frente al honor que supone, la noche del Jueves Santo ser portador de su trono hasta terminar exhausto ¡Coronada en su gran noche! Noche de cielo estrellado Se repitela alabanza ¡Guapa, guapa, guapa y guapa! ¡Virgen de nuestra Esperanza! Málaga entera te adora Y en el sencillo requiebro Va toda la fe del pueblo A su única Señora. Madre de Dios! ¡Esperanza nuestra! ¡Cuanta belleza! |
Vocabulario:
1) En el poema hay muchas palabras especiales que se usan en la Semana Santa.
Aquí tienes la pagina web del diccionario de la Semana Santa
Busca las palabras en cursiva en el diccionario y explica con tus propias palabras,lo que significan
2) Busca familias para las palabras explicadas en rojo, por ejemplo:
entusiasmado: entusiasmar - begeistern, el entusiasmo- die Begeisterung
- Puedes usar diccionarios en la web
3) Busca en el poema sustantivos que describen el ambiente en Jueves Santo, cuando pasa la Virgen de la Esperanza
4) El poeta le da muchos nombres a la Virgen; ¿cuáles son?
5) Escucha la saeta e intenta describir con tus propias palabras ese tipo de canción:
la saeta para escuchar
¿Te gusta la saeta o no? Explica por qué.
6) Aquí tienes una foto de la Virgen de La Esperanza: Foto
Describe la expresión de la cara, por ejemplo: ¿es alegre? ¿es afligida? ¿es triste?
Hier können das Gedicht und die Arbeitsanleitungen als Worddatei heruntergeladen werden.
Ejercicios de comprensión: Preguntas al texto del poema
Hier können die Übungen als Worddatei heruntergeladen werden.