Valerius Maximus: Die Schlange des Äskulap (Facta et Dicta Memorabilia 1, 8, 2)

trienniō: drei Jahre ununterbrochen

vexāre : quälen

Cum civitas videret finem tanti et tam diutini mali neque divina misericordia neque humano auxilio imponi,

cura sacerdotum inspectis Sibyllinis libris cognovit non aliter pristinam recuperari salubritatem posse,

quam si ab Epidauro Aesculapius esset accersitus.

diūtinus : lange dauernd

fīnem impōnere (mit Genitiv): ein Ende setzen

Sibyllini librī: die Sibyllinischen Bücher, eine Orakelsammlung in griechischer Sprache (QuelleSibyllinische BücherZu den Sibyllinischen Büchern: Wikipedia und Jörg Rüpke: Textgemeinschaften und die Erfindung von Rivalität und Toleranz, 2016, via OAPEN, S. 147.).

prīstina salūbritās: die vorherige Gesundheit

nōn aliter … quam sī: nicht anders …, als wenn

recuperāre : wiedererlangen

Epidaurus: Epidauros (Stadt in Griechenland.

Dort gab es einen Tempel (ca. 380 v. Chr.) mit einer Statue des Gottes Asklepios aus Gold und Elfenbein, in dem heilige Schlangen gehalten wurden. Dieser Tempel war ein so genanntes Kurheiligtum, in dem Kranke nach Heilung suchten.

accersītus = arcessītus, von arcessere, arcessō, arcessīvī, arcessītum: herbeiholen

Itaque eo legatis missis unicam fatalis remedii opem auctoritate sua,

quae iam in terris erat amplissima,

impetraturam se credidit.

Das Subjekt des Satzes (im Prädikat credidit) ist weiterhin civitas (die römische Bürgerschaft).

unicus : der einzige

ops, opis (Nom. und Dat. Sg. ungebräuchlich) : die Hilfe

...unicam fatalis remedii opem: die einzige vom Schicksal als Heilmittel zugewiesene Hilfe

auctoritate sua: durch ihr Ansehen (d. h. das der Römer)

impetrare: (durch Bitten) erreichen, erlangen. Zur Verwendung des Infinitiv Futur im nachzeitigen AcI siehe das Grammatik-Kapitel zum AcI.

Neque eam opinio decepit:

Nam pari studio petitum ac promissum est praesidium,

e vestigioque Epidauri Romanorum legatos in templum Aesculapii,

quod ab eorum urbe v passuum distat,

perductos benignissime invitaverunt,

ut pro suo iure sumerent et Romam ferrent,

quidquid inde salubre patriae existimavissent.

eam bezieht sich wieder auf civitas.

opīnio, opīnionis, f. (hier): die Hoffnung

praesidium : die Hilfe

ē vestigiō: sofort

Epidauri: die Einwohner von Epidauros

salūber, salūbre : heilsam

v passuum: 5 Meilen (Entfernungsangabe)

distāre: entfernt sein

benīgnus : wohlwollend

pro suo iure: mit ihrer Erlaubnis

quidquid: alles, was; was auch immer. Bei der Übersetzung kann man das Zahladjektiv "alles" in den dass-Satz ziehen: dass sie alles, was ...

existimare (mit doppeltem Akkusativ): halten für

Quorum tam promptam indulgentiam numen ipsius dei subsecutum est et verba mortalium caelesti obsequio conprobavit:

promptus: zügig, schnell, unverzüglich

indulgentia: die Güte (Gemeint ist die Güte der Epidaurier, die den Römern den Zugang zu ihrem Heiligtum gewährten.)

subsequī, subsequor, subsecūtus sum : unmittelbar nachfolgen, auf dem Fuße folgen

nūmen, nūminis, n. : die Gottheit, der Wille der Gottheit. nūmen dei: die Macht der Gottheit.

caelestis, caeleste : himmlisch

obsequium : die Zustimmung (von obsequī: gehorchen)

conprobare: billigen, gutheißen, bestätigen

Is anguis enim,

quem Epidauri raro,
sed numquam sine magno ipsorum bono visum in modum Aesculapii venerati erant,

per urbis celeberrimas partes mitibus oculis et leni tractu labi coepit.

Triduo inter religiosam omnium admirationem conspectus ad triremem Romanam perrexit

paventibusque inusitato spectaculo nautis eo conscendit,

ubi Q. Ogulni legati tabernaculum erat,

inque multiplicem orbem per summam quietem est convolutus.

cōnspectus ist Partizip Perfekt Passiv von conspicere: beobachten

trirēmis, trirēmis, f. : der Dreiruderer (ein Schiff)

pergere, pergō, perrēxī : sich bewegen, sich begeben

paveō: sich wundern, sich erschrecken

inūsitātus: ungewohnt

tabernāculum: das Zelt (das Feldherrnzelt Feldherrnzelt des Q. Ogulnius befand sich auf dem Schiff)

multiplex, multiplicis : vielfach

convolvere, convolvō, convolvī, convolūtum : sich zusammenringeln

Anguis Antiensis templi hospitio usus urbi nostrae se advehendum restituit atque in ripam Tiberis egressis legatis in insulam,

ubi templum dicatum est,

tranavit adventuque suo tempestatem,

cui remedio quaesitus erat,

dispulit.

Antiēnsis: in Antium

hospitium: die Gastfreundschaft

usus: Partizip Perfekt von uti (utor, usus sum [Deponens]): gebrauchen, verwenden, genießen. hospitio uti: die Gastfreundschaft genießen

se restituere : sich entschließen

ēgredi, ēgredior, ēgressus sum : aussteigen (aus dem Schiff)

dicāre : weihen. Zum Aesculap-Tempel siehe den Stadtplan Roms unterhalb der Tabelle.

tranare : hinüberschwimmen

tempestās, tempestātis, f. : (hier:) das Unglück, die Seuche

cui remedio quaesitus erat: für das sie (die Schlange) als Heilmittel erbeten worden war

dispellere, dispello, dispuli, dispulsum : auflösen, zum Verschwinden bringen