De P. Africano superiore sumpta quaedam ex annalibus memoratu dignissima.

Africanus superior: P. Scipio Africanus. Siehe die Einleitung.

sumpta quaedam (neutrum Plural): einiges, was aus ... entnommen ist

annalēs, annalium, m. : die Jahrbücher (in denen die Ereignisse eines jeden Jahres festgehalten wurden)

memorātū: für die Erinnerung

1. Scipio Africanus antiquior quanta virtutum gloria praestiterit et quam fuerit altus animi atque magnificus et qua sui conscientia subnixus, plurimis rebus, quae dixit quaeque fecit, declaratum est.

Die Übersetzung muss mit „quanta“ beginnen: Was für einen großen Ruhm in Bezug auf seine Tugenden Scipio Africanus erwarb und wie …,

praestāre (m. Abl.) : (etwas) beweisen, zeigen

altus animi: von hoher Gesinnung

suī conscientia: das Selbstbewusstsein

subnīxus, subnīxa, subnīxum (m. Abl.) : gestützt von etwas. Übersetze: auf welches Selbstbewusstsein er sich stützte

2. Ex quibus sunt haec duo exempla eius fiduciae atque exsuperantiae ingentis:

fīdūcia, fīdūciae, f. : das Selbstvertrauen

exsuperantia, exsuperantiae, f. : das Überlegenheitsgefühl

3.

Cum M. Naevius tribunus plebis accusaret eum ad populum diceretque accepisse a rege Antiocho pecuniam,

ut condicionibus gratiosis et mollibus pax cum eo populi Romani nomine fieret,

et quaedam item alia crimini daret indigna tali viro,

tum Scipio pauca praefatus,

quae dignitas vitae suae atque gloria postulabat:

eum: gemeint ist Scipio

ad populum: beim Volk oder vor dem Volk

Antiochus: Antiochus III. KommentarErläuterung zu Antiochus IIIEs ging um Gelder, die Scipio und sein Bruder im Syrisch-Römischen Krieg erbeutet hatten.Vgl. die Tabelle zur römischen Geschichte.

grātiōsus, grātiōsa, grātiōsum : günstig (gemeint ist: günstig für den König Antiochus)

mollis, molle : milde

nomine: im Namen

crimini dare: zum Vorwurf machen

praefārī : vorher sagen, vorausschicken. Ergänze: est

„Memoria,“ inquit „Quirites, repeto diem esse hodiernum,

quo Hannibalem Poenum imperio vestro inimicissimum magno proelio vici in terra Africa pacemque et victoriam vobis peperi inspectabilem.

Non igitur simus adversum deos ingrati et, censeo, relinquamus nebulonem hunc, eamus hinc protinus Iovi optimo maximo gratulatum.“

diem esse: Gemeint ist der Jahrestag der Schlacht bei Zama, siehe die Einleitung zu diesem Text.

parere, pariō, peperī, partum : erwerben

inspectābilis, inspectābile : unübersehbar, enorm, bedeutend

adversum (Präposition m. Akk.): gegenüber

nebulō, nebulōnis, m. : der Schwätzer (von nebula: der Nebel, also etwa „Nebelwerfer“)

ingrātus: undankbar

Iovi optimo maximo: gemeint ist der Iuppiter-Tempel auf dem Kapitol. Siehe die Einleitung zu diesem Abschnitt und den Plan des Forum Romanum.

grātulātum īre: um zu feiern (Supinum mit finalem Sinn)

4. - 5.

Id cum dixisset,

avertit et ire in Capitolium coepit.

Tum contio universa,

quae ad sententiam de Scipione ferendam convenerat,

relicto tribuno Scipionem in Capitolium comitata atque inde ad aedes eius cum laetitia et gratulatione sollemni prosecuta est.

āvertere, āvertō, āvertī, āversum : sich umdrehen, sich abwenden

contiō, contiōnis, f. : die Versammlung

sententiam ferre: abstimmen

comitārī : begleiten

aedes, aedium, f. (Pluralwort) : das Haus

sollemnis, sollemne : feierlich

prōsequī, prōsequor, prōsecūtus sum : folgen

7.

Item aliud est factum eius praeclarum.

Petilii quidam tribuni plebis a M., ut aiunt, Catone, inimico Scipionis, comparati in eum atque inmissi desiderabant in senatu instantissime,

ut pecuniae Antiochinae praedaeque in eo bello captae rationem redderet.

Petilii quidam: zwei Volkstribunen, die beide Petilius hießen

M. Cato: M. Porcius Cato (Censorius): M. Porcius Cato KommentarM. Porcius CatoCato: M. Porcius Cato, Politiker und Zeitgenosse der Scipionen, der für seine Sittenstrenge bekannt war. Siehe den Eintrag in der Tabelle zur römischen Geschichte.

ut aiunt: wie man sagt, angeblich. Für diesen Einschub muss man bei der Übersetzung eine geeignete Stelle im Satz suchen.

comparāre : zusammenbringen

inmittere, inmittō, inmīsī, inmissum : jemanden losschicken, (hier) aufhetzen

Antiochina: von Antiochus (Antiochus III.)

rationem redere (mit Genitiv): Rechenschaft ablegen (über etwas)

8.

Fuerat enim L. Scipioni Asiatico, fratri suo, imperatori in ea provincia legatus.

legatus: der Legat (ein militärischer Rang, etwa „Unterfeldherr“)

9. - 10.

Ibi Scipio exsurgit et prolato e sinu togae libro rationes in eo scriptas esse dixit omnis pecuniae omnisque praedae;

illatum,

ut palam recitaretur et ad aerarium deferretur.

prōlātum von prōferre, prōferō, prōtulī, prōlātum : herausholen

sinus, sinūs, m.: der Bausch (der Toga; der Bausch konnte wie eine Tasche verwendet werden)

ratiō, ratiōnis, f. : (hier): die Liste, das Verzeichnis

illātum von īnferre, īnferō, intulī, illātum : mitbringen.
Zu illatum ergänze „esse“ – vollständig: et dixit librum illatum esse.

recitāre : vorlesen

aerārium, aerāriī, n. : das Staatsarchiv

dēferre : hinterlegen, aufbewahren

11 – 12

„Sed enim id iam non faciam“, inquit, „nec me ipse afficiam contumelia“

eumque librum statim coram discidit suis manibus et concerpsit aegre passus,

quod,

cui salus imperii ac rei publicae accepta ferri deberet,

rationem pecuniae praedaticiae posceretur.

sed enim: jedenfalls

iam non = non iam: nicht mehr

contumeliā afficere : (jemanden) beleidigen (contumelia: die Beleidigung)

cōram: vor aller Augen, öffentlich

discindere, discindō, discīdī : zerreißen

concerpere, concerpo, concerpsi : zerfetzen

aegre passus, quod ...: weil er sich darüber ärgerte, dass …
Erläuterung: passus ist Partizip Perfekt des Deponens pati: ertragen.

cui salus ... deberet: dem man für die Rettung des Reiches und des Staates hätte danken müssen

pecunia praedaticia : das Beutegeld (von praeda: die Beute)

rationem poscere : Rechenschaft fordern