[1] Sertorius, vir acer egregiusque dux, et utendi regendique exercitus peritus fuit.

[2] Is in temporibus difficillimis et mentiebatur ad milites, si mendacium prodesset, et litteras compositas pro veris legebat et somnium simulabat et falsas religiones conferebat, si quid istae res eum apud militum animos adiutabant.

ēgregius : vorzüglich

exercitus ist Akkusativ-Objekt zu regendi und utendi.

mentīrī : lügen

mendācium : die Lüge

litterae compōsitae: erfundene Briefe

somnium : der Traum. Träume galten in der Antike als Prophezeiungen.

falsae religiones : falsche religiöse Behauptungen

cōnferre, cōnferō, contūlī, collātum : zusammentragen, erfinden

[3] Illud adeo Sertorii nobile est:

[4] Cerva alba eximiae pulchritudinis et vivacissimae celeritatis a Lusitano quodam ei dono data est.

adeō (Adverb): besonders

nōbilis, nōbile : bekannt, berühmt

cerva alba: die weiße Hirschkuh

eximius : außerordentlich

vīvāx, vīvācis : lebendig

celeritās, celeritātis, f. : die Schnelligkeit

dōnō dare : als Geschenk geben

[5] Hanc sibi oblatam divinitus et instinctam Dianae numine conloqui secum monereque et docere, quae utilia factu essent, persuadere omnibus instituit ac, si quid durius videbatur, quod imperandum militibus foret, a cerva sese monitum praedicabat.

Er beschloss, alle Mitmenschen davon zu überzeugen, dass diese ihm von den Göttern dargeboten worden sei und dass sie, befeuert von der Gottheit der Diana, mit ihm spreche und ihn ermahne und ihm aufzeige, was zu tun nützlich sei. Und wenn er den Soldaten etwas befehlen musste, das ihm ziemlich hart vorkam, dann behauptete er, dass er von der Hirschkuh dazu ermahnt worden sei.

tamquam si: wie

libentēs: gerne

[6] Ea cerva quodam die, cum incursio esset hostium nuntiata, festinatione ac tumultu consternata in fugam se prorupit atque in palude proxima delituit et postea requisita perisse credita est.

festinātiō, festinātiōnis, f. : die Eile, die Aufregung

cōnsternāre: aufregen, in Verwirrung bringen

in fugam se prorupit: sie flüchtete

palūs, palūdis, f. : der Sumpf

dēlitēscere, dēlitēscō, dēlituī : sich verstecken

requīrere, requīrō, requīsīvī, requīsītum : suchen. Postea requisita: Übersetze das Partizip requisita mit einem temporalen Nebensatz (nachdem...).

perīre, pereō, periī, peritum : umkommen.
perisse ist der Infinitiv Perfekt Aktiv von perire

credita est: Grammtikerläuterungen zum Nominativus cum Infinitivo (NcI)

[7] Neque multis diebus post inventam esse cervam Sertorio nuntiatur.

nē cui: dass er niemandem

palam (Adverb): öffentlich

tum qui: ergänze „tum eum, qui“

interminārī : jemandem etwas einschärfen, jemandem etwas dringend befehlen

praecipere, praecipiō, praecēpī, praeceptum : jemanden anweisen, jemandem etwas befehlen

repente (Adverb): plötzlich

Admissis deinde amicis postridie visum sibi esse ait in quiete cervam, quae perisset, ad se reverti et, ut prius consuerat, quod opus esset facto, praedicere.

postrīdiē (Adverb): am nächsten Tag

quiēs, quiētis, f. : der Schlaf, der Traum

cōnsuēscere, cōnsuēscō, cōnsuēvī/cōnsuī, cōnsuētum: sich angewöhnen; consuevisse: gewohnt sein. Die Form cōnsuerat ist Plusquamperfekt und mit dem Präteritum zu übersetzen (sie war gewohnt)

opus est: es ist nötig (mit Objekt im Abl.). opus est facto: es ist nötig zu tun, man muss tun

[9] Tum servo, quod imperaverat, significat, cerva emissa in cubiculum Sertorii introrupit, clamor factus et orta admiratio est.

Eaque hominum barbarorum credulitas Sertorio in magnis rebus magno usui fuit

significare (mit Dativ-Objekt): (jemandem) ein Zeichen geben

cubiculum: das Zimmer

intrōrumpere, intrōrumpō, intrōrūpī, intrōruptum : hineinstürzen

admīrātiō, admīrātiōnis, f. : die Bewunderung

crēdulitās, crēdulitātis, f. : die Leichtgläubigkeit

ūsuī esse (mit Dativ): jemandem nützlich sein

[10] Memoriae proditum est ex his nationibus, quae cum Sertorio faciebant, cum multis proeliis superatus esset, neminem umquam ab eo descivisse, quamquam id genus hominum esset mobilissimum.

memoriae proditum est: es ist überliefert

facere cum: sich mit jemandem zusammenschließen

proelium : das Gefecht

dēscīscere, dēscīscō, dēscīvi, dēscītum: abtrünnig werden

mōbilis, mōbile : wankelmütig