Valerius Maximus: : Wundergeschichten (Facta et Dicta Memorabilia 1, 8, 1)

1.8. Initium

Multa etiam interdiu et vigilantibus acciderunt perinde ac tenebrarum somnique nube involuta.

Viele Dinge sind auch bei Tage den Menschen, die wach waren, zugestoßen, so wie wenn sie in einer Wolke der Dunkelheit und des Schlafes eingehüllt gewesen wären.

Quae quia dinoscere arduum est,

unde manaverint aut qua ratione constiterint,

merito miracula vocentur.

Quorum e magno acervo in primis illud occurrit.

Weil es schwer ist zu erkennen, woher diese Dinge kamen und wie sie entstanden sind, sollen sie zu Recht „Wunder“ genannt werden.

Aus der großen Menge dieser Dinge ist zuerst dieses aufgefallen:

Cum apud lacum Regillum A. Postumius dictator et Tusculanorum dux Mamilius Octavius magnis viribus inter se concurrerent ac neutra acies aliquamdiu pedem referret,

Castor ac Pollux Romanarum partium propugnatores visi hostiles copias penitus fuderunt.

vīres: die Kräfte

concurrere, concurrō, concurrī, concursum : aufeinandertreffen (im militärischen Sinne)

neuter: keiner von beiden

aliquamdiū (Adverb): eine Zeitlang

pedem referre: sich zurückziehen (wörtlich: den Fuß zurückziehen)

prōpugnātor, prōpugnātoris, m. : der Vorkämpfer, der Unterstützer

Castor et Pollux: Castor und Pollux (mythisches Brüderpaar; siehe den Artikel der Wikipedia.)

Rōmānae partēs: die römische Seite

hostīlis, hostīle : feindlich

penitus fundere, fundō, fūdī, fūsum : völlig vernichten

Facta mentione urbis [Albae], e qua primordia civitas nostra traxit, divus Iulius, fausta proles eius, se nobis offert.

Alba: Siehe Einleitung

prīmōrdium, prīmōrdiī, n. : der Anfang; primorida trahere: seinen Ursprung haben

dīvus Iūlius: der vergöttlichte Iulius. Gemeint ist C. Iulius Caesar, der von den Triumvirn Anfang 42 v. Chr. zum Gott erklärt wurde. Siehe die Tabelle zur römischen Geschichte, Link oben.

fausta prōlēs: der gesegnete Sprössling
eius bezieht sich auf Alba Longa (Wikipedia). KommentarKommentar zur TextstelleAls „Nachkomme Albas“ wird Caesar deswegen bezeichnet, weil die gens Iulia (der Stamm der Iulier) nach der Propaganda des Kaiserhauses von Ascanius gegründet wurde, welcher der Sohn des Aeneas war und mit zweitem Namen Iulus hieß.

Quem vidit C. Cassius numquam sine praefatione publici parricidii nominandus, cum in acie Philippensi ardentissimo animo perstaret.

Aspexit eum humano habitu augustiorem, purpureo paludamento amictum, minaci vultu et concitato equo in se impetum facientem.

C. Cassius: C. Cassius Longinus, einer der Caesarmörder (Wikipedia)

numquam … nominandus: übersetze mit einem Relativsatz (der niemals … genannt werden darf)

sine praefātiōne: ohne Erwähung

parricīdium, parricīdiī, m. : der Vatermord

acies Philippensis: die Schlacht von Philippi (siehe den Vorspann zu dieser Geschichte)

ardentissimo: Superlativ zu ardens, ardentis: fanatisch

humano habitu augustiorem: erhabener als eine menschliche Gestalt

mināx, minācis: drohend

vultus, vultūs, m. : die Miene

purpureus: rot

palūdāmentum, palūdāmentī, n. : der Mantel, der Umhang

amictus: gekleidet

concitāre: erregen, anfeuern, anregen

impetus, impetūs, m. : der Angriff

Quo aspectu perterritus tergum hosti dedit voce illa prius emissa:

„Quid enim amplius agam, si occidisse parum est?“

aspectus, aspectūs, m. : der Anblick

tergum dare: jemandem den Rücken zuwenden, d.h. fliehen

amplius: noch mehr

parum est: es ist zu wenig, es reicht nicht aus

Non occideras tu quidem, Cassi, Caesarem, neque enim ulla extingui divinitas potest, sed violando eum, qui adhuc mortali corpore utebatur, meruisti, ut tam infestum haberes deum.

Cassi: Vokativ zu Cassius

dīvīnitās, dīvīnitātis, f. : das göttliche Wesen

ūtī, ūtor, ūsus sum: (hier:) haben

merēre, mereō, meruī : verdienen (in klassischem Latein wird meist mereri, also das Deponens verwendet.)

īnfestus: feindlich