[1] Sertorius, vir acer egregiusque dux, imperator peritus fuit.

Is in temporibus difficillimis et militibus mendacia dicebat, si haec ei proderant, et litteras compositas pro veris legebat et somnium simulabat et falsas religiones conferebat, si quid istae res eum apud milites adiuvabant.

ēgregius : vorzüglich

mendācium : die Lüge

litterae compōsitae: erfundene Briefe

somnium : der Traum. Träume galten in der Antike als Prophezeiungen.

falsae religiones : falsche religiöse Behauptungen

cōnferre, cōnferō, contūlī, collātum : zusammentragen, erfinden

II.

Postquam in Mauretaniam fugit, Lusitani eum rogabant, ut sibi adesset.

Itaque in Hispania regnum novum condidit.

Mauretānia: Nordafrika. Siehe die Einleitung.

Lūsitānus: der Lusitanier (Bewohner des heutigen Portugal)

Illud adeo Sertorii nobile est:

Cerva alba eximiae pulchritudinis et vivacissimae celeritatis a Lusitano quodam ei dono data est.

illud: diese Anekdote

adeō (Adverb): besonders

nōbilis, nōbile : bekannt, berühmt

cerva alba: die weiße Hirschkuh

eximius : außerordentlich

vīvāx, vīvācis : lebendig

celeritās, celeritātis, f. : die Schnelligkeit

dōnō dare : als Geschenk geben

III.

Hanc sibi datam a deis et iussu Dianae colloquia secum habere monereque et docere,

quae utilia factu essent,

persuasit omnibus.

Fange beim Übersetzen mit dem Prädikat (persuasit) an, von dem ein AcI abhängt (er überzeugte sie davon, dass)

datam: Zur Vereinfachung kannst du so ergänzen: datam esse et

iussū (Adverb): auf Befehl

colloquia habēre: Gespräche führen

factū: zu tun

Cum a militibus res duras postulabat, a cerva se has res monitum esse praedicabat.

Id cum dixerat, omnes ei tamquam si deo libenter parebant.

has res : zu diesen Dingen; has res monitum esse: dass er zu diesen Dingen ermahnt worden sei.

praedicāre : behaupten

tamquam si: wie

IV.

Ea cerva quodam die, cum impetus esset hostium nuntiatus, festinatione ac tumultu sollicitata in fugam se prorupit atque in palude proxima delituit.

Postea cerva diu requisita est - sed frustra. Tandem omnes eam perisse crediderunt.

festinātiō, festinātiōnis, f. : die Eile, die Aufregung

sollicitāre : aufregen, in Verwirrung bringen

in fugam se prorupit: sie flüchtete

palūs, palūdis, f. : der Sumpf

dēlitēscere, dēlitēscō, dēlituī : sich verstecken

requīrere, requīrō, requīsīvī, requīsītum : suchen

frūstrā (Adverb): vergeblich

perīre, pereō, periī, peritum : umkommen.
perisse ist der Infinitiv Perfekt Aktiv von perire.

Neque multis diebus post inventam esse cervam Sertorio nuntiatur.

Tum hunc servum, qui nuntiaverat, iussit tacere ac monuit, ne cui palam diceret, praecepitque, ut eam postero die repente in eum locum, in quo ipse cum amicis esset, immitteret.

nē cui: dass er niemandem

palam (Adverb): öffentlich

praecipere, praecipiō, praecēpī, praeceptum : jemanden anweisen, jemandem etwas befehlen

repente (Adverb): plötzlich

immittere, immittō, immīsī, immissum : hineinschicken, hineintreiben

V.

Admissis deinde amicis postridie se eam cervam, quae perisset, in quiete vidisse dixit et ad se redire et, ut prius consuerat, praedicere, quod facere deberet.

postrīdiē (Adverb): am nächsten Tag

quiēs, quiētis, f. : der Schlaf, der Traum

cōnsuēscere, cōnsuēscō, cōnsuēvī, cōnsuētum: sich angewöhnen; consuevisse: gewohnt sein. Die Form cōnsuerat ist Plusquamperfekt und mit dem Präteritum zu übersetzen (sie war gewohnt)

quod facere deberet: Subjekt ist Sertorius.

Tum servo id signum dedit, quod imperaverat.

Cerva emissa in cubiculum Sertorii introrupit, clamor factus est, admiratio magna orta est, omnes miraculum laudaverunt.

cubiculum: das Zimmer

intrōrumpere, intrōrumpō, intrōrūpī, intrōruptum : hineinstürzen

admīrātiō, admīrātiōnis, f. : die Bewunderung

orta est: sie (die Bewunderung) ist entstanden

mīrāculum, miraculī, n. : das Wunder

VI.

Eaque hominum barbarorum credulitas Sertorio in magnis rebus magno usui fuit.

crēdulitās, crēdulitātis, f. : die Leichtgläubigkeit

ūsuī esse (mit Dativ): jemandem nützlich sein

Memoriae proditum est neminem umquam ex his nationibus, quae una cum Sertorio contra exercitus Romanos pugnabant, cum multis proeliis superatus esset, ab eo descivisse, quamquam id genus hominum esset mobilissimum.

memoriae proditum est: es ist überliefert

ūnā cum: zusammen mit

proelium : das Gefecht

dēscīscere, dēscīscō, dēscīvi, dēscītum: abtrünnig werden

mōbilis, mōbile : wankelmütig