Cicero, De Officiis 2, 46 – 51: Ruhm durch Beredsamkeit

[2, 46] Ut igitur in reliquis rebus multo maiora opera sunt animi quam corporis, sic eae res, quas ingenio ac ratione persequimur, gratiores* sunt quam illae, quas viribus.

Prima igitur commendatio* proficiscitur a modestia, tum pietate in parentes, in suos benevolentia.

grātus, grāta, grātum : angenehm vīribus: ergänze persequimur

commendātiō, commendātiōnis, f. : die Empfehlung

Facillume autem et in optimam partem cognoscuntur adulescentes, qui se ad claros et sapientes viros bene consulentes* rei publicae contulerunt*.

Quibuscum si frequentes* sunt, opinionem* afferunt populo eorum fore se similes*, quos sibi ipsi delegerint* ad imitandum.

cōnsulere, cōnsulō, cōnsuluī, cōnsultum : für jemanden oder etwas sorgen, sich um etwas kümmern, mit Dativ-Objekt. Bei consulentes liegt eine Partizipialkonstruktion vor.

sē cōnferre, contūlī, collātum : sich zu jemandem begeben, zu jemandem gehen

frequēns esse: mit jemandem Umgang haben, mit jemandem zusammen sein

opīniō, opīniōnis, f. : die Meinung. Opinionem populo afferre: dem Volk die Meinung/Auffassung vermitteln. Von opinionem hängt ein nachzeitiger AcI ab.

similis, simile : ähnlich. Die Person, der man ähnlich ist, steht im Genitiv (eorum).

dēligere, dēligō, dēlēgī, dēlēctum : auswählen

domus steht hier als Metonymie für den Umgang des Rutilius mit dem älteren und erfahrenen Mucius.

aliunde: von woanders her; hier: von einem anderen

mūtuārī, mūtuor, mūtuātus est : entlehnen, etwas von jemandem anderen etwas bekommen. Das Objekt zu mutuatus est ist laudem.

parere, pariō, peperī, partum : gewinnen, erreichen; auch: gebären

[2, 48]

Sed cum duplex ratio sit orationis, quarum in altera sermo sit, in altera contentio, non est id quidem dubium, quin contentio maiorem vim habeat ad gloriam – ea est enim, quam eloquentiam dicimus;

sed tamen difficile dictu est, quantopere conciliet animos comitas affabilitasque sermonis.

duplex, duplicis : doppelt; ratio orationis: die Einteilung der Rede.

quarum in altera ... in altera: zu deren einer / zur anderen

contentiō, contentiōnis, f. : der Wettkampf; auch: die Anstrengung. Contentio kommt von dem Verb contendere.

difficile dictū: schwer zu sagen. Dictū ist Supinum II.

quantopere: wie sehr

conciliāre, conciliō, conciliāvī, conciliātum : erwerben, gewinnen

cōmitās, cōmitātis, f. : die Freundlichkeit, die Umgänglichkeit

affābilitās, affābilitātis, f. : die Leutseligkeit, die Umgänglichkeit. Die Bedeutung von affābilitās und cōmitās ist sehr ähnlich, so dass man hier auch im Deutschen zwei ähnliche Wörter wählen sollte.

Exstant* epistolae et Philippi ad AlexandrumPhilippus et AlexanderPhilippus/Alexander; Antipater/Cassandus [Kassandros]; Antigonus [Antigonos]/Philippus: berühmte Vater-Sohn-Paare aus der griechischen Geschichte. et Antipatri ad Cassandrum et Antigoni ad Philippum filium, trium prudentissimorum – sic enim accepimus –;

quibus praecipiunt, ut oratione benigna multitudinis animos ad benevolentiam alliciant militesque blande appellando sermone deleniant.

exstāre, exstō (ohne Perfektformen) : vorhanden sein

allicere, alliciō, allēxī, allectum : anlocken, zu etwas anregen

blandus, blanda, blandum : freundlich

dēlēnīre, dēlēniō, dēlēnīvī, dēlēnītum : besänftigen

Quae autem* in multitudine cum contentione habetur oratio, ea saepe universam excitat* gloriam.

Quae autem … : Das Bezugswort des Relativsatzes, oratio, steht im Relativsatz selbst und muss für die Übersetzung vorgezogen werden. Ordnen Sie: Ea oratio, quae …habetur, saepe … Also beginnt der Satz so: „Die Rede, die…“

excitāre : erregen

Magna est enim admiratio* copiose* sapienterque dicentis*;

quem qui audiunt*, intellegere etiam et sapere plus quam ceteros arbitrantur.

admīrātiō, admīrātiōnis, f. : die Bewunderung

cōpiōsus, cōpiōsa, cōpiōsum : reich, wohlhabend; in diesem Zusammenhang: wortreich, beredt

dicentis: Partizipium coniunctum ohne Bezugswort, d. h. das Partizip wird wie ein Substantiv verwendet.

quem qui audiunt: Relativischer Satzanschluss; zu dem Relativpronomen qui muss man ein Bezugswort ergänzen (z. B. ei: „diese“). Übersetzen Sie, als stünde Ei, qui hunc audiunt, ….

Si vero inest in oratione mixta modestia gravitas, nihil admirabilius* fieri potest, eoque magis*, si ea sunt in adulescente*.

admīrābilis, admīrābile : bewundernswert

eoque magis: und das umso mehr …

in adulescente: Hier ist zu bedenken, dass Cicero an seinen (jugendlichen) Sohn schreibt.

[2, 49]

Sed cum sint plura causarum genera, quae eloquentiam desiderent, multique in nostra re publica adulescentes et apud iudices et apud populum et apud senatum dicendo laudem assecuti sint*, maxima est admiratio in iudiciis, quorum ratio* duplex est.

assequī, assequor, assecūtus sum : erreichen

ratio: hier: die Art, die Einteilung

Nam ex accusatione et ex defensione constat*, quarum etsi laudabilior est defensio, tamen etiam accusatio probata persaepe est.

Dixi paulo ante de Crasso. Idem fecit adulescens M. AntoniusDer Redner M. AntoniusAntonius: berühmter Redner (143 – 87 v. Chr.), den Cicero in seinem Dialog De Oratore zu einem der Gesprächspartner macht. Er war Großvater des Politikers M. Antonius (82 – 30 v. Chr.), gegen den Cicero in seinen Philippischen Reden kämpft. Wikipedia über M. Antonius, den Redner. Etiam P. SulpiciiPublius SulpiciusSulpicius: P. Sulpicius Rufus, geb. 124 v. Chr., berühmter Redner, der sich im Bürgerkrieg auf die Seite des Marius schlug. eloquentiam accusatio illustravit*, cum seditiosum* et inutilem civem, C. Norbanum, in iudicium vocavit.

cōnstāre, cōnstō, cōnstiti : aus etwas bestehen

illustrāre : herausstellen, beleuchten

sēditiōsus : aufrührerisch, rebellisch

[2, 50] Sed hoc quidem non est saepe faciendum nec umquam nisi* aut rei publicae causa, ut ii, quos ante dixi, aut ulciscendi gratia, ut duo Luculli, aut patrocinii, ut nos pro Siculis SiculiSiculī: Die Einwohner Siziliens, die Sikuler. Ut nos pro Siculis: Cicero spielt hier auf seine Anklage gegen C. Verres an; siehe die Textauszüge aus den Reden gegen Verres und hier insbesondere die Darstellung des historischen Hintergrunds.…

nec umquam nisī: und niemals außer

patrocīnium, patrocīniī, n.: der Schutz (hier: der Schutz, den ein Ankläger der Bevölkerung einer Provinz zukommen lässt, indem er einen Amtsträger anklagt, der die Provinz ausgeplündert hat).

Sin erit*, cui faciendum sit saepius, rei publicae tribuat hoc muneris, cuius inimicos ulcisci* saepius non est reprehendendum;
modus tamen adsit.

Duri enim hominis*, vel potius vix hominis videtur periculum capitis* inferre multis.

Id cum periculosum ipsi est, tum etiam sordidum ad famam committere, ut accusator nominere*;

quod contigit M. Bruto, summo genere nato, illius filio, qui iuris civilis in primis peritus fuit.

sīn erit: ergänze quis (jemand), also: wenn es aber jemanden gibt, ...

ulcīscī, ulcīscor, ultus/ulta sum : Rache nehmen, sich rächen, bestrafen

durī hominis: Genitivus proprietatis/der Eigentümlichkeit

periculum capitis: die Gefahr der Todesstrafe

nominere ~ nomineris

[2, 51] Atque etiam hoc praeceptum* officii diligenter tenendum est, ne quem umquam innocentem iudicio capitis arcessas*;

id enim sine scelere fieri nullo pacto* potest.

Nam quid est tam inhumanum, quam eloquentiam a natura ad salutem hominum et ad conservationem datam* ad bonorum pestem* perniciemque* convertere*?

praeceptum, praeceptī, n. : die Vorschrift, die Lehre, der Lehrsatz

arcessere, arcessō, arcessīvī, arcessītum : herbeirufen

nullō pactō: keinesfalls

datam: Participium coniunctum (Satzbau)

pestis, pestis, f. : eigentliche Bedeutung: die Pest. Meist – und auch hier – übertragen verwendet: das Verderben

perniciēs, perniciēī, f. : das Verderben, der Untergang

convertere, convertō, convertī, conversum : abwenden

Iudicis est* semper in causis verum sequi, patroni non numquam veri simile*, etiam si minus sit verum, defendere, quod scribere, praesertim cum de philosophia scriberem, non auderem, nisi idem placeret gravissimo Stoicorum PanaetioPanaitiosPanaetius: der griechische Philosoph Panaitios, an dem sich Cicero in der Schrift De officiis orientiert..

iudicis est/patroni [ergänze: est]: Genitivus proprietatis/der Eigentümlichkeit

verī simile: das Wahrscheinliche (wörtlich: das der Wahrheit Ähnliche)

parere: siehe oben § 2, 47

eō maior: umso größer

sī quandō: bei quando fällt die Vorsilbe ali- weg. Das Wort bedeutet also „irgendwann“.

opēs, opum, f. : die Machtmittel

circumvenīre, circumvenīō, circumvēnī, circumventum : umzingeln, hintergehen

urgēre, urgeō, ursi, ursum : bedrängen

quae … oratio: das Bezugswort steht hier im Relativsatz selbst (Erläuterung). Beim Übersetzen muss es vor diesen gestellt werden.